O livro “Histórias árabes” (foto), editado pela FTD, reúne quatro contos: Ali Babá e os quarentaladrões; O cordoeiro de Bagdá; O pássaro falante; e Tapete, luneta e damasco. Neles, a escritora Ana Maria conserva os ingredientes de sabedoria, mistério, fé, justiça, hospitalidade, superstição e outros traços das antigas culturas árabe e persa expressos em As mil e uma noites. Contudo, reconta as histórias com um texto de formas atuais, muito agradável e fácil de ser entendido por alunos desde o quarto ano do Ensino Fundamental.
Histórias Árabes, a rigor, agrada a todas as idades, pois é uma mistura dos encantos dos contos originais com um texto moderno, saboroso e fluido. O prefácio, que a autora intitulou Magia e Encantamento, é outro diferencial do livro, pois consegue sintetizar em três páginas todo o conceito cultural, a origem, a história e a referência à primeira tradução de As mil e uma noites para o Ocidente, feita pelo francês Antoine Galland, no século XVIII.
