O romance “Líneas Paralelas – Noches de angustia y soledad”, de autoria do escritor tatuapeense Pedro Abarca, acaba de ser lançado em mais de 20 países da América Latina, pela editora argentina Libros en Red.
Traduzida do português ao espanhol pelo próprio autor, a obra está sendo disponibilizada pela editora na forma impressa e também nos formatos digitais PDF e e-pub, podendo ser lida em computadores, tablets e outros dispositivos eletrônicos.
O lançamento da obra consiste em uma vitória do autor brasileiro no mercado editorial. “Linhas Paralelas” – a versão original em português – foi lançada por Abarca como editor-autor em 2004, já que a editora com a qual trabalhara havia encerrado suas atividades.
Apesar do revés, Abarca lançou o livro com sucesso em evento realizado no campus Tatuapé da Universidade São Marcos. A divulgação foi feita com o apoio da mídia regional e o livro foi distribuído para diversas bibliotecas da cidade.
Em razão da boa aceitação da publicação, Abarca realizou pesquisa com leitores do livro e enviou as considerações junto a exemplares e sinopse de “Linhas Paralelas” a doze editoras de renome brasileiras. Mesmo com suas credenciais e relatos positivos dos leitores, o romance foi recusado pelas empresas.
A recusa, no entanto, levou o escritor a trilhar novos caminhos. Dada a sua familiaridade com a língua espanhola, Abarca realizou a tradução. “Mais do que simplesmente palavras, busquei traduzir o sentido da obra como um todo”, comenta Abarca.
O novo texto foi apresentado no ano passado à editora argentina Libros en Red, que editou a obra e a disponibilizou nos três formatos. “O resultado é de excelente qualidade. No livro, destaca-se a impressão, a diagramação e também a arte da capa”, observou Abarca, ressaltando a seriedade dos profissionais argentinos.
Pedro Abarca adianta que já trabalha na tradução de outro título que deve ser lançado em breve. Nos próximos meses, o escritor deve visitar a Argentina para avaliar a receptividade da obra no país. “Líneas paralelas – Noches de angustia y soledad” pode ser adquirido pelo site da editora (www.librosenred.com).
