Conhecida pela frase “O inferno são os outros”, a peça “Huis- Clois – Entre quatro paredes”, escrita em 1944 pelo filósofo, dramaturgo e critico literário Jean-Paul Sartre (1905-1980), traz no elenco, Claudinei Brandão (mensageiro), Marcello Airoldi (Garcin), Tatiana Passarelli (Inês) e Fabiana Gugli (Estela).
SINOPSE
Três pessoas que não se conhecem se encontram instaladas após a morte em um salão mundano, procurando entender qual o castigo que lhes espera. Presos em uma situação embaraçosa e em um cenário de outra época, os três protagonistas descobrem ao longo da peça que estão condenados a um inferno feito à imagem e semelhança da vida que tiveram na Terra: sórdido, dissimulado e altamente funcional, já que cada um servirá de carrasco para o outro, ao desmascarar sua hipocrisia.
A TRADUÇÃO
Quando começou o trabalho de tradução do texto, Sérgio Salvia Coelho se deparou com uma questão: o título. “Comecei brigando com seu nome consagrado em português: “Entre Quatro Paredes” ressalta demais a confissão íntima, ao contrário do título original, Huis-Clos, que é um termo jurídico (“a portas fechadas”). Mas acabei achando divertido o fato de ninguém se lembrar que não há quatro paredes no teatro, a quarta é invisível, portanto eles estão presos só por convenção. Como eles estão sempre representando uns para os outros, o teatro dentro do teatro acabou sendo uma boa maneira de expressar essa irrealidade do real. Por outro lado, só agora, com os atores trabalhando o texto, é que pude aprofundar e fechar a tradução, com a contribuição constante deles” conta o diretor e tradutor.
SERVIÇO
“Huis- Clois – Entre quatro paredes”. De 2 de novembro a 1º de dezembro no Sesc Bom Retiro (Alameda Nothmann, 185, Campos Elíseos). Sessões: sextas às 20 horas, sábados às 19 horas, e domingos às 18 horas. Ingressos: de R$ 10,00 a R$ 30,00.
